16+
	array(1) {
  [0]=>
  object(AdvItems)#305 (17) {
    ["image"]=>
    NULL
    ["delete_image"]=>
    NULL
    ["publish_start_int"]=>
    string(10) "1785783606"
    ["publish_end_int"]=>
    string(10) "1788202752"
    ["follow_link"]=>
    string(147) "/adv_follow/hash?q=e5zOjgFWa8QwMG3UDrTlXHkFQEl6Z/4nMU9d5n+1/TAIVgjVx33K4HhoebG+1PtqZ9BtV4Lh6KNqgwQ/nvTkY02RFKa58tbfGSP4PMdXdZ9CCRSnw315iyhuHph/2mDR"
    ["view_link"]=>
    string(145) "/adv_view/hash?q=e5zOjgFWa8QwMG3UDrTlXHkFQEl6Z/4nMU9d5n+1/TAIVgjVx33K4HhoebG+1PtqZ9BtV4Lh6KNqgwQ/nvTkY02RFKa58tbfGSP4PMdXdZ9CCRSnw315iyhuHph/2mDR"
    ["_new":"CActiveRecord":private]=>
    bool(false)
    ["_attributes":"CActiveRecord":private]=>
    array(16) {
      ["id"]=>
      string(3) "123"
      ["campaign_id"]=>
      string(2) "34"
      ["name"]=>
      string(37) "Сибпромстрой (1 деск)"
      ["link"]=>
      string(27) "https://www.sibpromstroy.ru"
      ["svg"]=>
      string(0) ""
      ["filename"]=>
      string(36) "5dacccdeaba2f4b5ad8a155ea874654d.jpg"
      ["alt_text"]=>
      string(0) ""
      ["title_text"]=>
      string(16) "erid:2SDnjeSGKGP"
      ["notes"]=>
      string(0) ""
      ["erid"]=>
      string(84) "ООО «Сибпромстрой-Югория», ИНН 8602219323 erid:2SDnjeSGKGP"
      ["desktop"]=>
      string(1) "1"
      ["mob"]=>
      string(1) "0"
      ["shows"]=>
      NULL
      ["published"]=>
      string(1) "1"
      ["publish_start"]=>
      string(19) "2026-08-04 00:00:06"
      ["publish_end"]=>
      string(19) "2026-08-31 23:59:12"
    }
    ["_related":"CActiveRecord":private]=>
    array(0) {
    }
    ["_c":"CActiveRecord":private]=>
    NULL
    ["_pk":"CActiveRecord":private]=>
    string(3) "123"
    ["_alias":"CActiveRecord":private]=>
    string(1) "t"
    ["_errors":"CModel":private]=>
    array(0) {
    }
    ["_validators":"CModel":private]=>
    NULL
    ["_scenario":"CModel":private]=>
    string(6) "update"
    ["_e":"CComponent":private]=>
    array(3) {
      ["onbeforevalidate"]=>
      object(CList)#311 (5) {
        ["_d":"CList":private]=>
        array(1) {
          [0]=>
          array(2) {
            [0]=>
            object(EActiveRecordRelationBehavior)#309 (6) {
              ["useTransaction"]=>
              bool(true)
              ["_transaction":"EActiveRecordRelationBehavior":private]=>
              NULL
              ["_enabled":"CBehavior":private]=>
              bool(true)
              ["_owner":"CBehavior":private]=>
              *RECURSION*
              ["_e":"CComponent":private]=>
              NULL
              ["_m":"CComponent":private]=>
              NULL
            }
            [1]=>
            string(14) "beforeValidate"
          }
        }
        ["_c":"CList":private]=>
        int(1)
        ["_r":"CList":private]=>
        bool(false)
        ["_e":"CComponent":private]=>
        NULL
        ["_m":"CComponent":private]=>
        NULL
      }
      ["onbeforesave"]=>
      object(CList)#312 (5) {
        ["_d":"CList":private]=>
        array(1) {
          [0]=>
          array(2) {
            [0]=>
            object(EActiveRecordRelationBehavior)#309 (6) {
              ["useTransaction"]=>
              bool(true)
              ["_transaction":"EActiveRecordRelationBehavior":private]=>
              NULL
              ["_enabled":"CBehavior":private]=>
              bool(true)
              ["_owner":"CBehavior":private]=>
              *RECURSION*
              ["_e":"CComponent":private]=>
              NULL
              ["_m":"CComponent":private]=>
              NULL
            }
            [1]=>
            string(10) "beforeSave"
          }
        }
        ["_c":"CList":private]=>
        int(1)
        ["_r":"CList":private]=>
        bool(false)
        ["_e":"CComponent":private]=>
        NULL
        ["_m":"CComponent":private]=>
        NULL
      }
      ["onaftersave"]=>
      object(CList)#313 (5) {
        ["_d":"CList":private]=>
        array(1) {
          [0]=>
          array(2) {
            [0]=>
            object(EActiveRecordRelationBehavior)#309 (6) {
              ["useTransaction"]=>
              bool(true)
              ["_transaction":"EActiveRecordRelationBehavior":private]=>
              NULL
              ["_enabled":"CBehavior":private]=>
              bool(true)
              ["_owner":"CBehavior":private]=>
              *RECURSION*
              ["_e":"CComponent":private]=>
              NULL
              ["_m":"CComponent":private]=>
              NULL
            }
            [1]=>
            string(9) "afterSave"
          }
        }
        ["_c":"CList":private]=>
        int(1)
        ["_r":"CList":private]=>
        bool(false)
        ["_e":"CComponent":private]=>
        NULL
        ["_m":"CComponent":private]=>
        NULL
      }
    }
    ["_m":"CComponent":private]=>
    array(1) {
      ["activerecord-relation"]=>
      object(EActiveRecordRelationBehavior)#309 (6) {
        ["useTransaction"]=>
        bool(true)
        ["_transaction":"EActiveRecordRelationBehavior":private]=>
        NULL
        ["_enabled":"CBehavior":private]=>
        bool(true)
        ["_owner":"CBehavior":private]=>
        *RECURSION*
        ["_e":"CComponent":private]=>
        NULL
        ["_m":"CComponent":private]=>
        NULL
      }
    }
  }
}
	array(0) {
}
	array(1) {
  [0]=>
  object(AdvItems)#305 (17) {
    ["image"]=>
    NULL
    ["delete_image"]=>
    NULL
    ["publish_start_int"]=>
    string(10) "1785783606"
    ["publish_end_int"]=>
    string(10) "1788202752"
    ["follow_link"]=>
    string(147) "/adv_follow/hash?q=e5zOjgFWa8QwMG3UDrTlXHkFQEl6Z/4nMU9d5n+1/TAIVgjVx33K4HhoebG+1PtqZ9BtV4Lh6KNqgwQ/nvTkY02RFKa58tbfGSP4PMdXdZ9CCRSnw315iyhuHph/2mDR"
    ["view_link"]=>
    string(145) "/adv_view/hash?q=e5zOjgFWa8QwMG3UDrTlXHkFQEl6Z/4nMU9d5n+1/TAIVgjVx33K4HhoebG+1PtqZ9BtV4Lh6KNqgwQ/nvTkY02RFKa58tbfGSP4PMdXdZ9CCRSnw315iyhuHph/2mDR"
    ["_new":"CActiveRecord":private]=>
    bool(false)
    ["_attributes":"CActiveRecord":private]=>
    array(16) {
      ["id"]=>
      string(3) "123"
      ["campaign_id"]=>
      string(2) "34"
      ["name"]=>
      string(37) "Сибпромстрой (1 деск)"
      ["link"]=>
      string(27) "https://www.sibpromstroy.ru"
      ["svg"]=>
      string(0) ""
      ["filename"]=>
      string(36) "5dacccdeaba2f4b5ad8a155ea874654d.jpg"
      ["alt_text"]=>
      string(0) ""
      ["title_text"]=>
      string(16) "erid:2SDnjeSGKGP"
      ["notes"]=>
      string(0) ""
      ["erid"]=>
      string(84) "ООО «Сибпромстрой-Югория», ИНН 8602219323 erid:2SDnjeSGKGP"
      ["desktop"]=>
      string(1) "1"
      ["mob"]=>
      string(1) "0"
      ["shows"]=>
      NULL
      ["published"]=>
      string(1) "1"
      ["publish_start"]=>
      string(19) "2026-08-04 00:00:06"
      ["publish_end"]=>
      string(19) "2026-08-31 23:59:12"
    }
    ["_related":"CActiveRecord":private]=>
    array(0) {
    }
    ["_c":"CActiveRecord":private]=>
    NULL
    ["_pk":"CActiveRecord":private]=>
    string(3) "123"
    ["_alias":"CActiveRecord":private]=>
    string(1) "t"
    ["_errors":"CModel":private]=>
    array(0) {
    }
    ["_validators":"CModel":private]=>
    NULL
    ["_scenario":"CModel":private]=>
    string(6) "update"
    ["_e":"CComponent":private]=>
    array(3) {
      ["onbeforevalidate"]=>
      object(CList)#311 (5) {
        ["_d":"CList":private]=>
        array(1) {
          [0]=>
          array(2) {
            [0]=>
            object(EActiveRecordRelationBehavior)#309 (6) {
              ["useTransaction"]=>
              bool(true)
              ["_transaction":"EActiveRecordRelationBehavior":private]=>
              NULL
              ["_enabled":"CBehavior":private]=>
              bool(true)
              ["_owner":"CBehavior":private]=>
              *RECURSION*
              ["_e":"CComponent":private]=>
              NULL
              ["_m":"CComponent":private]=>
              NULL
            }
            [1]=>
            string(14) "beforeValidate"
          }
        }
        ["_c":"CList":private]=>
        int(1)
        ["_r":"CList":private]=>
        bool(false)
        ["_e":"CComponent":private]=>
        NULL
        ["_m":"CComponent":private]=>
        NULL
      }
      ["onbeforesave"]=>
      object(CList)#312 (5) {
        ["_d":"CList":private]=>
        array(1) {
          [0]=>
          array(2) {
            [0]=>
            object(EActiveRecordRelationBehavior)#309 (6) {
              ["useTransaction"]=>
              bool(true)
              ["_transaction":"EActiveRecordRelationBehavior":private]=>
              NULL
              ["_enabled":"CBehavior":private]=>
              bool(true)
              ["_owner":"CBehavior":private]=>
              *RECURSION*
              ["_e":"CComponent":private]=>
              NULL
              ["_m":"CComponent":private]=>
              NULL
            }
            [1]=>
            string(10) "beforeSave"
          }
        }
        ["_c":"CList":private]=>
        int(1)
        ["_r":"CList":private]=>
        bool(false)
        ["_e":"CComponent":private]=>
        NULL
        ["_m":"CComponent":private]=>
        NULL
      }
      ["onaftersave"]=>
      object(CList)#313 (5) {
        ["_d":"CList":private]=>
        array(1) {
          [0]=>
          array(2) {
            [0]=>
            object(EActiveRecordRelationBehavior)#309 (6) {
              ["useTransaction"]=>
              bool(true)
              ["_transaction":"EActiveRecordRelationBehavior":private]=>
              NULL
              ["_enabled":"CBehavior":private]=>
              bool(true)
              ["_owner":"CBehavior":private]=>
              *RECURSION*
              ["_e":"CComponent":private]=>
              NULL
              ["_m":"CComponent":private]=>
              NULL
            }
            [1]=>
            string(9) "afterSave"
          }
        }
        ["_c":"CList":private]=>
        int(1)
        ["_r":"CList":private]=>
        bool(false)
        ["_e":"CComponent":private]=>
        NULL
        ["_m":"CComponent":private]=>
        NULL
      }
    }
    ["_m":"CComponent":private]=>
    array(1) {
      ["activerecord-relation"]=>
      object(EActiveRecordRelationBehavior)#309 (6) {
        ["useTransaction"]=>
        bool(true)
        ["_transaction":"EActiveRecordRelationBehavior":private]=>
        NULL
        ["_enabled":"CBehavior":private]=>
        bool(true)
        ["_owner":"CBehavior":private]=>
        *RECURSION*
        ["_e":"CComponent":private]=>
        NULL
        ["_m":"CComponent":private]=>
        NULL
      }
    }
  }
}
Больше новостей
Больше опросов

​Хитрости перевода

Как отечественные СМИ обманывают россиян со ссылками на иностранную прессу

​Хитрости перевода
Фото pixabay.com

Свежий пример того, как работают российские государственные СМИ. Скинули мне ссылку на пост в одном очень патриотичном telegram-канале. Заголовок следующий: «Евросоюз принуждает Google вести информационную войну с Россией — The Daily Telegraph».

Далее излагается со ссылкой на авторитетную британскую газету, что Евросоюз принял закон, вынуждающий крупные платформы, типа Google, Meta (считается российскими властями экстремистской организацией), Twitter и YouTube, удалять контент, «не отвечающий официальной повестке государств».

Вообще так называемые «переводы» иностранных источников в практике российских провластных СМИ – это одна из самых популярных и удобных точек подмены информации. Ты рассказал новость, сослался на авторитетный западный источник, кто полезет что-то там перепроверять?

Ну вот я и полез. Оригинал материала The Daily Telegraph не нашел (плюс у них платная подписка), но нашел про эту же тему в The New York Times. Что выяснилось.

Во-первых, никакой закон не был принят. Есть законопроект Digital Services Act, который в ЕС вынашивается уже давно, и накануне прошли очередные консультации на эту тему, что и стало поводом для публикаций в прессе.

Во-вторых, там речь идет о том, чтобы платформы не просто активнее боролись с hate-speech, призывами к терроризму и прочими гадостями, но при этом соблюдали местные законы каждой отдельной страны ЕС. Плюс – отказаться таргетированной рекламы по параметрам этничности, религии или сексуальной ориентации получателя.

В-третьих, пока абсолютно непонятно, как ЕС собирается контролировать исполнение этого закона. У них, конечно, мощная бюрократия, но и вопрос неслабый – попробуй заниматься контролем тех мегатонн информации, которая публикуется на всех платформах во всех 27 странах Евросоюза.

И, в-четвертых, пока неизвестно, в каких параметрах этот закон будет принят, как он будет принят, как он будет работать, и даже если это вдруг случится – он вступит в силу в лучшем случае в 2023 году. Поэтому говорить, что «ЕС заставляет Google вступить в информационную войну против России» – это значит, мягко говоря, грешить против истины.

Итого. Если вы видите, что вам на российском телевидении или патриотических каналах дают информацию из иностранной прессы – знайте, что вас могут просто пытаться обмануть, подменив факты на этапе перевода. Я описал один случай, а их – сотни и, наверное, тысячи. Если вам важно, чтобы вас не обманывали – просто держите это в голове.



25 апреля 2022 в 16:38, просмотров: 4331, комментариев: 0


Комментариев пока нет.

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи.

Вы можете войти на сайт

	array(0) {
}
	array(0) {
}
	NULL
	array(0) {
}
	array(0) {
}
	NULL
	array(0) {
}
	array(0) {
}
	NULL

	array(0) {
}
	array(0) {
}
	NULL

Топ 10

  1. В аэропорту Сургута серьезно задерживаются несколько рейсов — в основном, на юг 1196
  2. ​Банк Уралсиб увеличил объем ипотечного кредитования в 1,2 раза 784
  3. ​Квартира на вырост: когда большая площадь помогает избежать будущих расходов 651
  4. ФСБ сообщила о предотвращении теракта в Новом Уренгое 465
  5. Власти Нижневартовска устроили интерактивную выставку спецтехники для детей 448
  6. ​В Сургут вновь придет похолодание: к концу недели температура опустится до +10 432
  7. В Сургуте прошел большой разговор о поддержке ветеранов боевых действий 431
  8. ​«Учат в школе» и не только: чем заменят звонки в школах с 1 сентября 409
  9. В Сургуте в ближайшие дни стартует большой обход всех квартир членами избиркомов 408
  10. ​Как взять выходной 1 сентября, чтобы пойти с ребенком на линейку? // СИА-ПРЕСС ОТВЕЧАЕТ 401
  1. Хор Турецкого даст четыре бесплатных концерта в Югре — на этот раз только в небольших городах 2948
  2. ​Массовая гибель птиц в Югре: что известно и как помочь 2557
  3. Власти и общественники Сургута планируют очистить десятки километров берегов рек и озер от мусора 2446
  4. ​Дороги нет. Но идти надо 2266
  5. ​Куда сходить в Сургуте на выходных 22-23 августа? // АФИША 2207
  6. Для школ и детсадов Югры нужен единый стандарт наполнения, но для каждого объекта следует создавать уникальное архитектурное решение 1687
  7. ​Какие грибы появляются в лесу в августе? // ОБЗОР СИА-ПРЕСС 1655
  8. ​Первый и последний: в Сургуте закрывается магазин парфюмерии и косметики «ИЛЬ ДЕ БОТЭ» 1608
  9. ​Не тротуар и не велодорожка: власти Сургута объяснили назначение узкой полосы асфальта 1548
  10. Федеральная сеть отелей заходит в Югру — причем ни в один из трех крупнейших городов 1516
  1. В России введут оплату общественного транспорта по биометрии 3861
  2. ​В преддверии КРТ ядра центра Сургута предприниматели начали преображать территорию − вместо старого дома появится место для отдыха 3762
  3. ​Банки России повысили ставки по краткосрочным вкладам до максимума с марта 3597
  4. ​Совпадение 3379
  5. Бывшему замглавы Сургута суд дал 19 лет тюрьмы и 500 млн рублей штрафа по делу о коррупции 3377
  6. Какие выплаты югорчане могут получить для подготовки к школе // ОБЗОР СИА-ПРЕСС 3365
  7. Сургут может не заметить проблему, пока земля не уйдет из-под ног 3329
  8. Один из городов Югры вошел в топ-7 федерального рейтинга по качеству жизни 3207
  9. ​Жители Сургута смогут увидеть Оленью Луну 28 и 29 июля 3119
  10. Хор Турецкого даст четыре бесплатных концерта в Югре — на этот раз только в небольших городах 2948